EDICIÓN EN VÍDEO – Maria-sama ga Miteru

Tal y como hiciera anteriormente con Noir, me gustaría destacar de nuevo alguna de las más interesantes ediciones en DVD que podemos encontrar en el mercado del vídeo doméstico en cuanto a Anime con contenido Yuri se refiere. En esta ocasión la elegida será nada más y nada menos que Maria-sama ga Miteru, una de las franquícias sin duda más queridas en el mundo del Yuri y que por méritos propios merece ocupar un lugar de privilegio en nuestras colecciones particulares de Anime.

Maria-sama ga Miteru fue editada en Castellano por Jonu Media en el año 2008, siendo desde luego una apuesta de lo más arriesgada por la compañía, ya que si bien la publicación de obras puramente Shoujo no es que sea tampoco algo raro de ver en nuestro idioma (por fortuna), sí lo es en el caso de obras que traten como argumento principal cierto tipo de temáticas como serían las relaciones Yuri (aún en el caso que sean abordadas de una forma tan sutil como en Marimite).

Así pues, y a pesar del ya de por sí minoritario público que sabrían que podría estar interesado en un lanzamiento como éste, Jonu Media apostó fuerte por esta genial obra y nos presentó unas cuidadas ediciones en DVD con una lujosa presentación y unos abundantes extras en forma de pósters, postales con ilustraciones de la obra y hasta unas simpáticas alfombrillas para ratón bellamente decoradas, editando cada una de las tres primeras temporadas de la obra en unos magníficos cofres similares en cuanto a calidad y extras a los de otros destacados lanzamientos en DVD de la misma compañía.

En cuanto a los contenidos propios de los DVDs, tenemos los 13 episodios de la primera y segunda temporadas respectivamente en 3 discos cada una, así como las 5 O.V.A.s de la tercera temporada en 2 discos. El formato de imagen es 1.78:1, 16/9 anamórfico, el sistema de audio viene en Dolby Digital Stereo, tanto para la versión doblada al Castellano como para el original Japonés. Contiene además subtítulos en Castellano y en Portugués. Entre los extras de los discos tenemos las clásicas fichas técnicas, algunas galerías de imágenes y los Openings y Endings de cada temporada para cantar en karaoke.

Las únicas pegas que se podrían poner a la sensacional edición de Maria-sama ga Miteru en Castellano serían en primer lugar la más obvia y notoria, como fue la desafortunada, literal y tosca traducción de la obra como simplemente “María nos mira” (cuando “La Vírgen María vela por nosotras” habría sido sin duda una traducción mucho más adecuada), o las aún más desafortunadas sinopsis colocadas en las contraportadas de cada temporada (que uno llegaba a dudar realmente si quien las escribió había visto siquiera la obra), por no mencionar también algunos clamorosos errores de traducción en los subtítulos de los episodios (en los que nos llegábamos a encontrar insólitos cambios de nombres de algunos personajes, como cuando a la pobre Yoshino la llamaban en alguna ocasión “Yukino”).

Por otra parte también se echan en falta los divertidos omakes (cortos cómicos con los personajes de la serie en versión “chibi”) que acompañaban los lanzamientos originales japoneses en DVD de cada temporada, que lamentablemente la edición en Castellano comentada no incluía.

Pero fuera de estos puntos negativos lo cierto es que la calidad general del producto es de lo más alta que podemos encontrar hoy en día en cuanto a ediciones en DVD en Castellano. Por desgracia y debido a la delicada e incierta situación empresarial por la que atraviesa Jonu Media en estos últimos años mucho nos tememos que la cuarta y hasta ahora última temporada de Maria-sama ga Miteru no será editada en Castellano, o al menos no lo será próximamente. En cualquier caso lo que sí está claro es que ni mucho menos sería ya editada del mismo modo como lo hicieron las tres anteriores, pues incluso algunas de las obras de mayor éxito publicadas por Jonu Media (como ocurre en el caso de la popular Ranma 1/2) están siendo ahora reeditadas en unos modestísimos packs económicos.

Por tanto, si queremos disfrutar de la cuarta temporada de Marimite y completar así nuestra preciada colección lo mejor que podemos hacer a día de hoy es recurrir al mercado de la importación, ya que en inglés sí podemos encontrar las cuatro temporadas de la obra.

La edición de Right Stuf de Maria-sama ga Miteru (editada también a partir del año 2008) tiene un nivel de calidad similar a la anteriormente comentada de Jonu Media, estando presentada de igual modo en unos lujosos cofres que contienen las diferentes temporadas de la obra con una serie de destacados extras de regalo, y con la notable particularidad ya comentada antes que en este caso sí que podemos disfrutar de la reciente cuarta temporada televisiva emitida a principios del 2009.

Entre las características técnicas de esta edición tenemos sonido en sistema Dolby Digital 2.0 para el audio Japonés, dos opciones de subtítulos en Inglés (una versión estándard y otra que incluye los habituales tratamientos honoríficos japoneses en los nombres), Openings y Endings sin créditos y los típicos datos de producción.

Además la edición de Right Stuf tiene el especial atractivo para los fans más devotos de Marimite que, en su caso y a diferencia de nuestra edición en Castellano, la suya sí incluye los encantadores omakes que se realizaban al finalizar cada temporada para ser incluídos posteriormente en las ediciones japonesas en DVD, lo que es ya de por sí todo un aliciente para hacerse con esta estupenda edición. Para finalizar aquí os dejo con las portadas delantera y trasera de cada uno de los packs recopilatorios de cada temporada. Sin duda un auténtico tesoro para todo buen fan de Marimite.

Publicado el enero 12, 2011 en Maria-sama ga miteru y etiquetado en , , , , . Guarda el enlace permanente. 12 comentarios.

  1. donde puedo comprarlas?

  2. Las ediciones en Castellano de Jonu Media las puedes comprar en tiendas especializadas de Manga y Anime o en grandes almacenes que tengan unas secciones “decentes” de Anime en DVD (como El Corte Inglés, Fnac, Media Markt, Carrefour, etc.)

    Las ediciones norteamericanas de Right Stuf las puedes conseguir vía importación en páginas online especializadas como Amazon.com. Aquí te dejo un enlace en el que puedes encontrar las cuatro temporadas de Marimite:

    http://www.amazon.com/Maria-Watches-Over-Us-Season/dp/B00182O7EE/ref=pd_cp_d_3_img

  3. Alguien sabe si va a continuar esta estupenda serie y para cuando?

  4. y en castellano no se pueden comprar por internet es que donde vivo no hay mucha gente afecta al anime u.u

  5. Hery J., de momento no hay noticias nuevas sobre una posible quinta temporada.

    Suigintou, puedes comprar las tres temporadas en Castellano en DVDGo y en otras tiendas online similares. Aquí te dejo un enlace:

    http://www.dvdgo.com/dvd-maria-nos-mira-1-temporada-edicion-limitada/1300349/125155

  6. oigan y que saben de la pelicula en live???
    que yo sepa ya esta desde hace uuuu pero no manches, paenas está saliendo en el youtube!!! agh
    y yo que ya hasta tenia mis pañuelitoas y mis palomitas

  7. El Live Action se estrenó el pasado Noviembre del 2010. Yo en cuanto haya una versión con una calidad de vídeo digamos que “decente” y que tenga al menos subtítulos en Inglés la veré y ya comentaré luego aquí mis impresiones sobre la película.

  8. Una gran entrada Sig-chan, como siempre. Es de aplaudir que el mercado del Anime y Manga en España este tan abierto a las diversas propuestas del amplio catalogo Japonés, en contraposición directa con “Méxicalpan de las Tunas” (Es decir, México XP).El tan solo pensar que se pudiera siquiera hablar/observar/comercializar este tipo de mercancia del género causaría un gran escosor en la parte más conservadora de la población y como un ejemplo reciente pongo la desapercibida transmisión por Televisión Abierta del Anime Futari-wa Pretty Cure (y solo 26 de los 49 capitulos que comprenden la Serie en su totalidad), ¿¿Alguien se enteró??

    Te mando un afectuoso saludo y un tierno abrazo, cuidate y sigue con este gran trabajo. ¡¡¡Bye-nee Sig-chan!!!

  9. Grax =)

  10. jeje kizas me las pille mas adelante, por cierto hay otro “live action2 pero no del tipo apto para todos los pubicos jejeje

  11. Lo que quiere decir q todavia no hay loveactiosn de manera decente en castellano
    y lo de la temporada 5 no hay señal de ella, sera que ya no quieren sacar la 5ta????
    si no me equivoco dede la ultima temporada ya pasaron 2 años y nada que dicen nada sobre la quinta

  12. Hola jmk. De momento toca esperar para poder ver algo decente en Castellano en lo referente al Live Action. Ten en cuenta que esa película es bastante nueva y aún no habrá fuentes disponibles para poder fansubearla (si es que alguien se anima a hacerlo, claro, que eso también es ya otra cuestión). Por cierto, el anterior “Live Action” (por llamarlo de alguna manera) no era más que una película porno ambientada en el mundillo de Marimite, tan solo por un mero motivo morboso, pero en absoluto era algo “oficial”.

    Sobre la quinta temporada televisiva de momento no hay noticias. De todos modos, en términos de lo que es el mercado del Anime, dos años tampoco es tanto como para empezar a preocuparse. Piensa que más bien la cuestión es si hay material suficiente (y de interés además, que esa es otra cuestión también) para que el Studio DEEN se animara a sacar otra nueva tanda de episodios adaptando las últimas novelas de la autora. Depende también de qué otros proyectos tenga ahora mismo dicho estudio, de su viabilidad económica en el panorama actual, etc.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s